1
00:00:02,070 --> 00:00:03,540
שַׁחַר.
2
00:00:21,610 --> 00:00:24,120
אז איזה מהם אתה עכשיו?
3
00:00:25,130 --> 00:00:28,090
אתה לא...
4
00:00:28,090 --> 00:00:29,600
Gojou Satoru.
5
00:00:29,600 --> 00:00:32,090
אני אחראי על
שנה ראשונה בג'וג'וטסו טק.
6
00:00:32,780 --> 00:00:34,450
ג'וג'וטסו...
7
00:00:34,450 --> 00:00:37,320
פושיגורו... סנפאי!
8
00:00:41,400 --> 00:00:43,020
מה זה?
9
00:00:45,200 --> 00:00:47,740
אני לא בטוח שכדאי לך
לדאוג לאחרים,
10
00:00:47,740 --> 00:00:49,520
Itadori Yuuji.
11
00:00:50,650 --> 00:00:54,110
הוחלט שכן
להוציא להורג בסתר.
12
00:01:05,000 --> 00:01:11,960
Jujutsu Kaisen
13
00:02:25,520 --> 00:02:31,700
פרק 1: Ryoumen Sukuna
14
00:02:28,270 --> 00:02:31,700
איטאורי
15
00:02:29,110 --> 00:02:30,660
{\an8}שלום, בית חולים סוגיסאווה.
16
00:02:30,000 --> 00:02:31,710
אה, זה איטאורי.
17
00:02:31,710 --> 00:02:33,110
התקשרתי רק קודם.
18
00:02:33,580 --> 00:02:34,430
כֵּן.
19
00:02:34,810 --> 00:02:35,460
כֵּן.
20
00:02:35,460 --> 00:02:37,460
אני מצטער להמשיך להתקשר,
21
00:02:37,460 --> 00:02:39,220
אבל מה שלום סבא שלי?
22
00:02:39,220 --> 00:02:42,250
הא? חשבתי שכבר אמרו לך.
23
00:02:42,710 --> 00:02:44,540
אה, בבקשה תחזיק מעמד.
24
00:02:44,540 --> 00:02:46,490
אני אלך לשאול את עצמי.
25
00:02:49,230 --> 00:02:52,040
Itadori-san אף פעם לא משתמש בכפתור השיחה שלו.
26
00:02:52,040 --> 00:02:53,980
זה בעצם מפחיד שהוא לא.
27
00:02:54,330 --> 00:02:56,980
Itadori-san, יש לך שיחת טלפון.
28
00:02:56,980 --> 00:02:58,950
Yuuji-קון שואל אם אתה
רוצה שהוא יביא כל-
29
00:02:58,950 --> 00:03:00,200
תעזוב אותי בשקט!
30
00:03:00,200 --> 00:03:01,700
תגיד לו לא לבוא!
31
00:03:01,700 --> 00:03:03,950
הוא צריך ללכת למועדון שלו! המועדון שלו!
32
00:03:06,200 --> 00:03:07,550
מַה? מה קורה?
33
00:03:08,610 --> 00:03:09,980
שמעת אותו.
34
00:03:09,980 --> 00:03:11,420
באיזה מועדון אתה, Yuuji-kun?
35
00:03:12,620 --> 00:03:13,890
שמעתי.
36
00:03:13,890 --> 00:03:16,210
אני אבוא מחר בערב.
37
00:03:19,240 --> 00:03:20,540
בית הספר התיכון השלישי של מחוז מיאשירו, סוגיסאווה
38
00:03:30,410 --> 00:03:33,580
הם שומרים על מקולל
חפץ במקום כזה?
39
00:03:33,580 --> 00:03:35,020
יכול להיות שהם טיפשים יותר?
40
00:03:47,950 --> 00:03:49,120
אין פה כלום.
41
00:03:49,120 --> 00:03:50,030
הא?
42
00:03:50,030 --> 00:03:52,100
המסך של סטיבנסון ריק.
43
00:03:52,100 --> 00:03:54,270
באמת? זה מצחיק!
44
00:03:54,270 --> 00:03:55,770
אולי זה לקח טיול לילי.
45
00:03:55,770 --> 00:03:57,040
אני אתן לך אגרוף.
46
00:03:57,330 --> 00:04:00,370
טוב, לא חוזרים הביתה
עד שהוא יתאושש, בסדר?
47
00:04:02,770 --> 00:04:05,010
אני באמת הולך לתת לו אגרוף בפעם הבאה.
48
00:04:10,420 --> 00:04:11,810
מוכן ללכת?
49
00:04:11,810 --> 00:04:13,770
אתה באמת בטוח,
50
00:04:11,830 --> 00:04:13,760
תופעת הנסתר
מועדון מחקר
51
00:04:14,230 --> 00:04:15,900
סאסאקי-סנפאי?
52
00:04:16,320 --> 00:04:18,020
איגוצ'י-סנפאי?
53
00:04:18,400 --> 00:04:20,280
אוקיי, הנה אנחנו מתחילים!
54
00:04:20,280 --> 00:04:22,430
רוחות, רוחות, בבקשה ספרו לנו...
55
00:04:22,430 --> 00:04:24,980
איזה יצור היא המועצה
הנשיא רק בקושי חלש מ?!
56
00:04:27,010 --> 00:04:27,900
קו
57
00:04:27,310 --> 00:04:30,120
Ku-ri-o-ne (מלאך ים)?
58
00:04:28,010 --> 00:04:28,730
ri
59
00:04:28,830 --> 00:04:29,320
o
60
00:04:29,390 --> 00:04:30,110
לא
61
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
מלאך ים
62
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
סוג של פלנקטון
חיים באוקיינוסים קרים!
63
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
שקוף
גוף!
64
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
זה בעצם
קשורים
לרכיכות!
65
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
הוא מזיז את רגליו,
איזה מבט
כמו כנפיים,
לצוף מסביב.
66
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
בעת לכידת טרף,
הפה שלו נפתח
ויורה מחושים!
67
00:04:30,140 --> 00:04:32,940
אייק!
68
00:04:30,250 --> 00:04:31,860
מלאך ים יכול לנצח אותו?!
69
00:04:31,860 --> 00:04:33,410
איזה טיגון קטן!
70
00:04:33,410 --> 00:04:34,720
מועדון נסתר!
71
00:04:34,720 --> 00:04:37,330
היי, נשיא פלנקטון! מה קורה?
72
00:04:37,560 --> 00:04:38,280
שימו לב
73
00:04:38,430 --> 00:04:40,580
כפי שהודיעו לך בעבר,
74
00:04:40,580 --> 00:04:43,540
מועדון מחקר ללא פעילות אמיתית
חייב לוותר על חדר המועדון שלו.
75
00:04:43,540 --> 00:04:45,070
אז פנה את החדר הזה בבת אחת!
76
00:04:45,070 --> 00:04:49,350
לא כדאי לזלזל
חברינו, הנשיא.
77
00:04:49,780 --> 00:04:50,140
אירועים מסתוריים
קובץ 9
78
00:04:51,820 --> 00:04:53,150
מה זה?
79
00:04:54,300 --> 00:04:57,440
אתה יודע על מגרש הרוגבי שלנו
להיות סגור, נכון?
80
00:04:57,820 --> 00:04:58,720
כֵּן.
81
00:04:58,720 --> 00:05:01,570
חלק מהתלמידים שנפלו
חולים אושפזו למעשה.
82
00:05:01,570 --> 00:05:03,490
אתה לא חושב שזה מוזר?
83
00:05:03,490 --> 00:05:05,700
אנחנו מדברים כאן על שחקני רוגבי קשוחים.
84
00:05:06,340 --> 00:05:09,290
האמת היא, אמרו השחקנים
הם התחילו לשמוע
85
00:05:09,070 --> 00:05:10,280
ב
אני
נ
ז
86
00:05:10,280 --> 00:05:13,790
O
o
o
o
o
87
00:05:10,720 --> 00:05:13,790
צלילים וקולות מסתוריים
ממש לפני שהם חלו.
88
00:05:13,790 --> 00:05:17,250
אז מצאנו את העיתון הזה
מאמר מלפני שלושים שנה.
89
00:05:17,100 --> 00:05:20,540
נמצאו חפצים
בצד הדרך,
פשע אפשרי
90
00:05:17,250 --> 00:05:20,790
זה מדבר על היעלמותו של יושידה-סאן,
שעבד עם חברת הבנייה,
91
00:05:17,290 --> 00:05:19,380
עובד לשעבר, בן 35, נעדר בסוגיסאווה
92
00:05:17,290 --> 00:05:20,540
עובד לשעבר של א
חברת בנייה גדולה
מעולם לא עשה קאמבק
ונכנס לחובות
93
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
אחרון
רואי
ב
סוגיסאווה
שלישית
94
00:05:20,790 --> 00:05:23,120
פוטר מהעבודה
הפעלת ארגון חדש נכשל
התאבדות אפשרית
95
00:05:20,790 --> 00:05:25,800
והוא מזכיר שהוא נראה לאחרונה כאן
בית הספר התיכון השלישי סוגיסאווה במהלך הבנייה.
96
00:05:26,820 --> 00:05:29,010
פוטר מהעבודה
הפעלת ארגון חדש נכשל
97
00:05:27,140 --> 00:05:29,320
יושידה-סאן נאבק להסתדר,
98
00:05:28,890 --> 00:05:31,010
שיחות איסוף רציפות
שיחות ופקסים מאיימים
99
00:05:29,320 --> 00:05:30,760
אז הוא פנה לכרישי הלוואה
100
00:05:30,760 --> 00:05:32,810
והארגונים האלה רדפו אחריו.
101
00:05:30,890 --> 00:05:32,800
גברים חשודים בביתו
חטיפה אפשרית
102
00:05:33,300 --> 00:05:34,320
מה שאומר!
103
00:05:34,320 --> 00:05:37,480
כל האסון ב-
מגרש הרוגבי נגרם על ידי
104
00:05:37,480 --> 00:05:40,810
רוח הנקמה של יושידה-סאן,
מי קבור שם!
105
00:05:39,210 --> 00:05:41,110
רוח נקמנית
106
00:05:40,810 --> 00:05:43,320
לא, זה נגרם על ידי קרציות.
107
00:05:41,110 --> 00:05:43,320
רוח נקמנית
108
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
קרציות קשות
109
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
גדול,
קרציה טפילית
שמוצץ את הדם
של בעלי חיים ובני אדם!
110
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
היזהר, כי הם יכולים להיות נשאים של
מחלות זיהומיות שמובילות למוות אם הן נושכות בני אדם!
111
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
מחלות כמו חום חמור עם תסמונת טרומבוציטופניה (SFTS)
112
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
הממ?
113
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
הם מזנקים אל מטרות
מדשא ושיחים.
114
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
גיהוק
115
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
זינוק
116
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
גודל
117
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}לפני דם
118
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
{\an5}אחרי דם
119
00:05:44,920 --> 00:05:52,190
לאחר מציצת דם, גודלם
יכול להגדיל עד פי 100!
120
00:05:45,210 --> 00:05:46,330
קרציות קשות.
121
00:05:46,330 --> 00:05:48,200
חרק גדול ומוצץ דם.
122
00:05:48,200 --> 00:05:51,140
אם אחד נושך אותך ומדביק אותך ב-SFTS,
123
00:05:51,140 --> 00:05:52,570
זה יכול להיות קטלני, אז היזהר מאוד.
124
00:05:52,570 --> 00:05:53,920
אָז מָה?!
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,330
מועדון הנסתר מנסה
לחשוף פעילות נסתרת,
126
00:05:56,330 --> 00:05:58,080
אז זה עדיין דוח פעילות מועדון תקין!
127
00:05:58,080 --> 00:06:00,230
זה לא איזה משחק ילדים!
128
00:06:00,230 --> 00:06:01,760
חוץ מזה, הבעיה הכי גדולה היא אתה,
129
00:06:01,760 --> 00:06:03,180
Itadori Yuuji!
130
00:06:03,180 --> 00:06:05,380
אתה רשום במסלול
ושדה, לא מועדון הנסתר,
131
00:06:05,380 --> 00:06:10,050
אז למועדון הזה אין אפילו את
נדרשים שלושה חברים לכל מועדון!
132
00:06:08,490 --> 00:06:10,040
אין מספיק חברים
133
00:06:10,310 --> 00:06:10,970
הא?
134
00:06:10,970 --> 00:06:12,430
איטאורי...
135
00:06:12,430 --> 00:06:14,560
לא, אני יודע שרשמתי את מועדון הנסתר.
136
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
כתבתי את זה מחדש!
137
00:06:16,560 --> 00:06:18,990
מאמן האתלטיקה, טאקאגי!
138
00:06:18,990 --> 00:06:21,940
איטאורי, אנחנו צריכים אותך אז אנחנו
יכול לכבוש את האזרחים!
139
00:06:22,600 --> 00:06:25,610
מורה יותר בעייתי מ
התלמידים הרגע הופיעו...
140
00:06:26,170 --> 00:06:29,170
תן לזה לנוח! כמה פעמים
אני חייב להגיד לך שאני מסרב?
141
00:06:29,170 --> 00:06:29,770
אתה לא יכול!
142
00:06:29,770 --> 00:06:30,570
למה אני לא יכול?!
143
00:06:30,570 --> 00:06:32,620
עם זאת, אני לא איזה שד!
144
00:06:32,620 --> 00:06:34,990
אם אתה יכול לנצח אותי, אז אני אוותר עליך.
145
00:06:35,430 --> 00:06:38,500
בואו ליישב את זה בצורה הוגנת על המסלול!
146
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
עכשיו זה מעניין!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,650
אתה על!
148
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
מאמן שטח
149
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
טאקאגי
150
00:06:41,100 --> 00:06:47,840
איטאורי
151
00:06:44,010 --> 00:06:47,470
האם זה "הוגן ומרובע" לשכתב
בקשה למועדון סטודנטים?
152
00:06:52,550 --> 00:06:54,910
מה הקשר למגרש הראגבי הזה?
153
00:06:57,470 --> 00:07:00,060
האם יש גופה
קבור כאן או משהו?
154
00:07:00,810 --> 00:07:01,980
גם אם יש,
155
00:07:02,600 --> 00:07:04,620
אני מופתע לראות אחד כזה ברמה גבוהה.
156
00:07:05,160 --> 00:07:07,060
זו כנראה קללה בדרגה 2.
157
00:07:07,640 --> 00:07:09,530
בטח ההשפעה של החפץ הארור הזה.
158
00:07:11,550 --> 00:07:19,030
אין כניסה לא מורשית
159
00:07:11,750 --> 00:07:12,870
לעזאזל.
160
00:07:12,870 --> 00:07:15,160
הנוכחות שלו חזקה מכדי להדביק אותה.
161
00:07:15,160 --> 00:07:18,490
זה מרגיש כאילו זה קרוב,
אבל זה עדיין יכול להיות גם רחוק.
162
00:07:19,480 --> 00:07:22,290
הכיתה המיוחדת הזאת קילל
חפץ הוא כאב רציני.
163
00:07:23,250 --> 00:07:25,090
מי יכול היה להזיז אותו?
164
00:07:25,090 --> 00:07:26,610
איפה זה עכשיו?
165
00:07:27,470 --> 00:07:28,870
כאן!
166
00:07:28,870 --> 00:07:32,250
המאמן טאקאגי לוקח על עצמו
Itadori ממערב התיכון!
167
00:07:32,250 --> 00:07:34,270
וואו, במה הם מתחרים?
168
00:07:36,350 --> 00:07:37,750
כֵּן!
169
00:07:38,720 --> 00:07:40,270
ארבעה עשר מטרים!
170
00:07:40,370 --> 00:07:41,840
*השיא הלאומי של יפן
171
00:07:41,850 --> 00:07:44,620
וואו, לטקגי עדיין יש את זה!
172
00:07:42,660 --> 00:07:54,320
{\an8}איטאורי! איטאורי!
173
00:07:44,620 --> 00:07:46,080
מה אתה הולך לעשות, איטאורי?!
174
00:07:46,080 --> 00:07:48,130
היי, איטאורי מפורסם או משהו?
175
00:07:48,670 --> 00:07:51,590
הם כנראה סיפורים גבוהים, אבל שמעתי
הוא ניצח את כל השלבים של לוחם הנינג'ה,
176
00:07:51,590 --> 00:07:53,890
ושהוא הגלגול
של מירקו קרו שוטר.
177
00:07:54,730 --> 00:07:56,830
אבל מירקו אפילו לא מת עדיין.
178
00:07:57,330 --> 00:07:59,890
ובכל זאת, הוא זכה לכינוי
"נמר של מערב התיכון".
179
00:07:59,890 --> 00:08:01,080
צוֹלֵעַ.
180
00:08:01,080 --> 00:08:03,340
היי, אני יכול פשוט לזרוק את זה איך שאני רוצה?
181
00:08:03,340 --> 00:08:06,520
כֵּן. אני לא אקרא לשום עבירות,
אז לזרוק איך שתרצה.
182
00:08:06,520 --> 00:08:07,590
מִצטַעֵר.
183
00:08:07,590 --> 00:08:09,950
רציתי להדגים איך
רציני אני בכוונה
184
00:08:09,950 --> 00:08:12,050
לבחור משהו שהוא לא הצד החזק שלך -
185
00:08:15,570 --> 00:08:19,060
אה, בערך שלושים מטר.
186
00:08:16,570 --> 00:08:19,050
*שיא עולמי
187
00:08:19,060 --> 00:08:21,520
כן, אני מנצח!
188
00:08:21,520 --> 00:08:23,830
הוא יותר גורילה מאשר נמר, לא?
189
00:08:23,830 --> 00:08:25,520
זו הייתה זריקת קנקן.
190
00:08:26,160 --> 00:08:29,020
איטאורי, תצליח בקבוצת ספורט.
191
00:08:29,490 --> 00:08:32,110
אתה לא צריך להכריח את עצמך
הישאר במועדון הנסתר שלנו, אתה יודע.
192
00:08:32,110 --> 00:08:33,060
הא?
193
00:08:33,060 --> 00:08:35,960
אבל עד כמה ששניכם אוהבים דברים מפחידים,
194
00:08:35,960 --> 00:08:38,990
לא יכולת ללכת לרדוף
מקומות בלעדיי, אתה יכול?
195
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
צמרמורת
196
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
רעד
197
00:08:36,470 --> 00:08:39,010
לפני 3 ימים
198
00:08:39,010 --> 00:08:40,620
אנחנו מפחדים כי אנחנו אוהבים את זה.
199
00:08:40,620 --> 00:08:42,040
{\an8}כן!
200
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
חוץ מזה, בית הספר הזה דורש
כולם להיות במועדון, נכון?
201
00:08:43,800 --> 00:08:45,250
לא יכולתי לעמוד בקצב הזה.
202
00:08:45,250 --> 00:08:48,070
אתה לא צריך לעשות כלום!
אתה יכול להיות חבר רפאים!
203
00:08:45,270 --> 00:08:50,240
תופעת הנסתר
מועדון מחקר
204
00:08:48,070 --> 00:08:49,540
אנחנו מועדון הנסתר, אחרי הכל!
205
00:08:50,250 --> 00:08:51,760
אני כן אמרתי את זה.
206
00:08:51,760 --> 00:08:54,850
אני רוצה להיות מסוגל ללכת הביתה
עד 17:00 מהסיבות שלי.
207
00:08:54,850 --> 00:08:56,760
אז אם זה בסדר איתך, אני רוצה להישאר.
208
00:08:57,250 --> 00:09:00,010
אני אוהב את האווירה של
מועדון הנסתר הרבה.
209
00:09:00,010 --> 00:09:02,520
ובכן, אם זה ככה, לא אכפת לנו.
210
00:09:02,820 --> 00:09:03,740
כֵּן.
211
00:09:04,840 --> 00:09:06,550
הבחור הזה מדהים.
212
00:09:06,550 --> 00:09:09,320
הוא הוציא את זה בלי שום אנרגיה מקוללת.
213
00:09:09,320 --> 00:09:11,860
אני תוהה אם הוא כמו זנין-סנפאי...
214
00:09:12,080 --> 00:09:14,790
הו, השעה כבר ארבע וחצי!
215
00:09:14,790 --> 00:09:17,280
ובכן, המאמן, יש לי מה לעשות! מְאוּחָר יוֹתֵר!
216
00:09:26,760 --> 00:09:28,440
נוכחות של חפץ מקולל!
217
00:09:28,440 --> 00:09:29,210
היי, אתה!
218
00:09:29,210 --> 00:09:31,400
הוא מהיר מדי!
219
00:09:31,400 --> 00:09:34,290
שמעתי שהוא יכול לרוץ חמישים
מטרים בשלוש שניות.
220
00:09:34,290 --> 00:09:35,720
האם הוא מכונית?
221
00:09:34,360 --> 00:09:35,710
*שיא עולמי
5.47 שניות
222
00:09:46,790 --> 00:09:49,260
בית החולים סוגיסאווה
223
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
איטאורי
224
00:09:49,290 --> 00:09:51,260
סאיטו
225
00:09:49,600 --> 00:09:51,270
אמרתי לך לא לבוא.
226
00:09:51,690 --> 00:09:53,760
תפסיק לקנות פרחים להביא
איתך כל הזמן.
227
00:09:53,760 --> 00:09:55,200
אתה תמיד נותן לי את זה.
228
00:09:55,200 --> 00:09:58,240
חוץ מזה, אלה לא בשבילך.
הם בשביל האחיות.
229
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
על אחת כמה וכמה לא לעשות זאת, טיפש שכמותך!
230
00:09:59,680 --> 00:10:01,490
ומה עם המועדון שלך?
231
00:10:01,490 --> 00:10:02,970
לך למועדון שלך! המועדון שלך!
232
00:10:02,970 --> 00:10:04,870
הו, תירגע.
233
00:10:04,870 --> 00:10:06,800
זה מסתיים לפני 17:00.
234
00:10:06,800 --> 00:10:09,930
לא הייתי מבקר אותך
אם לא היה לי זמן פנוי.
235
00:10:09,930 --> 00:10:11,130
טוֹב.
236
00:10:11,130 --> 00:10:14,130
אז תקשיב לי, כי יש לי גם זמן פנוי.
237
00:10:14,130 --> 00:10:15,680
לא מעוניין.
238
00:10:15,680 --> 00:10:17,180
פשוט תקשיב טוב.
239
00:10:17,180 --> 00:10:19,930
יש משהו שאני רוצה
להגיד לך לפני הסוף.
240
00:10:19,930 --> 00:10:22,470
זה קשור להורים שלך.
241
00:10:21,420 --> 00:10:24,140
אמרתי שאני לא מעוניין.
242
00:10:24,580 --> 00:10:28,100
סבא, יכול להפסיק לנסות
להתנהג בצורה מגניבה לפני שתמות?
243
00:10:28,100 --> 00:10:31,600
כל גבר רוצה לצאת בסטייל, אתה יודע!
244
00:10:31,600 --> 00:10:33,790
קבל רמז, נכד חסר תועלת!
245
00:10:34,220 --> 00:10:36,070
תפסיק להתעלף על הכל.
246
00:10:36,770 --> 00:10:38,640
אתה יכול פשוט להיות עצמך.
247
00:10:40,610 --> 00:10:42,850
טסק. חינוך רופף.
248
00:10:49,200 --> 00:10:50,540
Yuuji.
249
00:10:50,540 --> 00:10:51,540
הממ?
250
00:10:51,910 --> 00:10:54,790
אתה ילד חזק, אז תעזור לאחרים.
251
00:10:54,790 --> 00:10:58,900
גם אם זה רק האנשים הקרובים אליך,
פשוט תציל את האנשים שאתה יכול.
252
00:10:58,900 --> 00:11:00,380
זה בסדר אם אתה מאבד את הדרך שלך,
253
00:11:00,380 --> 00:11:03,140
ואל תדאג אם
הם יודו לך או לא.
254
00:11:03,550 --> 00:11:06,520
פשוט תציל כמה שיותר אנשים,
גם אם זה רק אחד.
255
00:11:07,120 --> 00:11:10,530
כשאתה מת, אתה צריך
להיות מוקף באנשים.
256
00:11:11,270 --> 00:11:13,570
אל תגמור כמוני.
257
00:11:24,350 --> 00:11:25,520
סָבָּא?
258
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
קריאת אחות
259
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
מטסומוטו
260
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
חנאי
261
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
אגוצ'י
262
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
אקיטה
263
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
איטאורי
264
00:11:26,010 --> 00:11:27,940
קוסקה
265
00:11:28,510 --> 00:11:30,520
כן, מה הקטע?
266
00:11:32,800 --> 00:11:33,990
שלום?
267
00:11:33,990 --> 00:11:35,170
סן איטדורי?!
268
00:11:38,440 --> 00:11:39,660
שלום?
269
00:11:42,200 --> 00:11:45,140
סבא שלי... מת.
270
00:12:07,600 --> 00:12:09,570
הודעה על מוות
271
00:12:11,130 --> 00:12:12,080
בסדר.
272
00:12:12,080 --> 00:12:14,270
זה כל הניירת הדרושה.
273
00:12:14,270 --> 00:12:16,620
בְּסֵדֶר. תודה על הכל.
274
00:12:16,620 --> 00:12:18,340
אתה בטוח שאתה בסדר?
275
00:12:18,850 --> 00:12:22,330
ובכן, זו הפעם הראשונה שאני מתעסק
עם משהו כזה,
276
00:12:22,330 --> 00:12:24,800
אז זה עדיין לא מרגיש אמיתי.
277
00:12:24,800 --> 00:12:29,510
סבא היה מתפרץ אם אשמור
אבל מסתובב לנצח,
278
00:12:29,510 --> 00:12:31,890
אז אני פשוט אצטרך לצחוק כשאני צולה אותו.
279
00:12:31,890 --> 00:12:33,250
ניסוח!
280
00:12:35,350 --> 00:12:36,860
Itadori Yuuji, נכון?
281
00:12:38,560 --> 00:12:40,930
אני פושיגורו מ-Jujutsu Tech.
282
00:12:40,930 --> 00:12:42,670
אני רוצה לדבר איתך.
283
00:12:42,670 --> 00:12:43,360
עַכשָׁיו.
284
00:12:43,770 --> 00:12:45,990
אממ, אני באבל כרגע.
285
00:12:45,990 --> 00:12:47,620
סליחה, אבל אין זמן.
286
00:12:47,620 --> 00:12:50,310
המקולל מתנגד לך
להחזיק הוא מסוכן מאוד.
287
00:12:50,310 --> 00:12:51,980
תמסור לי אותו מיד.
288
00:12:51,980 --> 00:12:53,370
חפץ מקולל?
289
00:12:53,730 --> 00:12:54,770
זֶה.
290
00:12:55,760 --> 00:12:58,590
אה, כן, כן. מצאתי את זה.
291
00:12:58,590 --> 00:13:02,510
לא אכפת לי בכל מקרה,
אבל הסנפאי שלי אהב את זה.
292
00:13:02,510 --> 00:13:04,250
למה אתה מתכוון, "מסוכן"?
293
00:13:05,150 --> 00:13:07,800
מספר הבלתי מוסבר
מקרי מוות ונעדרים
294
00:13:07,800 --> 00:13:11,010
בתוך יפן עולה
10,000 בשנה בממוצע.
295
00:13:07,970 --> 00:13:08,720
ילדה בכיתה ד' מתאבדת. חשד לבריונות.
מכתב התאבדות קרא, "הם אמרו לי למות".
296
00:13:09,040 --> 00:13:10,010
ראש בית האבות במחלקה מיפונה נדקר למוות.
מטופל לשעבר לא הוגש נגדו כתב אישום שוב
297
00:13:11,640 --> 00:13:14,540
רוב אלה הם תוצאה של קללות.
298
00:13:15,290 --> 00:13:16,530
קללות?
299
00:13:16,530 --> 00:13:18,710
לא אכפת לי אם אתה מאמין בהם או לא.
300
00:13:18,710 --> 00:13:20,020
הם אמיתיים.
301
00:13:20,340 --> 00:13:21,530
אני אמשיך.
302
00:13:22,280 --> 00:13:26,030
במיוחד נוצרות בריכות גדולות של אנרגיה שלילית
בקלות בבתי ספר, בתי חולים וכן הלאה.
303
00:13:26,030 --> 00:13:29,070
קושי, חרטה, בושה...
304
00:13:29,070 --> 00:13:32,060
הרגשות השליליים של האנושות
להפוך למקור הקללות.
305
00:13:32,540 --> 00:13:37,000
זו הסיבה שרוב בתי הספר שומרים בסתר א
חפץ מקולל כגון קמע מגן.
306
00:13:37,530 --> 00:13:39,500
החפץ שמצאת הוא אחד מהם.
307
00:13:39,500 --> 00:13:42,260
אם זה מגן עלינו, לא צריך
נהיה אסירי תודה על זה?
308
00:13:42,260 --> 00:13:43,630
תן לי לסיים.
309
00:13:44,500 --> 00:13:46,820
הצבת חפץ מקולל של רוע גדול יותר
310
00:13:46,820 --> 00:13:49,140
הוא רעל קטלני ש
מרחיק קללות אחרות.
311
00:13:49,630 --> 00:13:51,950
זה מנהג גרוע
רק טוען להגן.
312
00:13:53,020 --> 00:13:55,570
עם השנים, החותם נחלש,
313
00:13:55,570 --> 00:13:59,520
ואז זה הופך לפיתיון לפתות
פנימה ולהשמין קללות אחרות.
314
00:14:00,890 --> 00:14:02,440
החפץ שמצאת
315
00:14:02,830 --> 00:14:05,540
הוא מסוכן,
מסווג כדרגה מיוחדת.
316
00:14:05,540 --> 00:14:07,450
תמסור את זה לפני שאנשים יתחילו למות.
317
00:14:07,450 --> 00:14:10,510
היי, כבר אמרתי שזה לא אכפת לי.
318
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
אז לך תגיד את זה לסנפאי שלי.
319
00:14:13,060 --> 00:14:14,260
זה ריק?
320
00:14:14,260 --> 00:14:17,050
בדיוק עקבתי אחרי
גוון נצמד לקופסה?!
321
00:14:19,300 --> 00:14:20,420
איפה התוכן?!
322
00:14:20,420 --> 00:14:23,390
כבר אמרתי לך, סנפאי שלי... יש את זה...
323
00:14:23,970 --> 00:14:24,970
מה?
324
00:14:24,970 --> 00:14:29,050
למעשה, הם דיברו על הסרה
הקמע ממנו הערב בבית הספר.
325
00:14:31,220 --> 00:14:33,750
מַה? זה רע?
326
00:14:35,390 --> 00:14:37,390
זה יותר גרוע מאשר רע.
327
00:14:37,930 --> 00:14:40,530
הם הולכים למות.
328
00:14:45,270 --> 00:14:46,910
אני לא יכול להוריד את זה.
329
00:14:46,910 --> 00:14:49,730
האם באמת היינו צריכים להתגנב כדי לעשות את זה?
330
00:14:49,730 --> 00:14:51,030
אני מדליק את האורות.
331
00:14:51,030 --> 00:14:53,360
לֹא! האווירה חשובה!
332
00:14:53,360 --> 00:14:56,280
ליהנות מהריגוש הוא ב
רוח מועדון הנסתר, לא?
333
00:14:56,280 --> 00:14:58,650
זה לא כמו שום דבר
הולך לקרות, בכל מקרה.
334
00:15:00,250 --> 00:15:01,550
הו, זה ירד!
335
00:15:15,390 --> 00:15:17,350
אצבע אנושית?
336
00:15:17,950 --> 00:15:19,350
האם זה אמיתי?
337
00:15:23,450 --> 00:15:24,540
האם זה...
338
00:15:28,200 --> 00:15:29,520
מה זה?
339
00:15:33,170 --> 00:15:35,450
האם קמעות יורדות כל כך בקלות?
340
00:15:35,450 --> 00:15:38,540
לא, זה בלתי אפשרי עבור אנשים
חסרי אנרגיה ארורה.
341
00:15:39,110 --> 00:15:40,440
בדרך כלל.
342
00:15:40,940 --> 00:15:42,900
לך ימינה! זה קיצור דרך!
343
00:15:42,900 --> 00:15:45,170
הפעם החפץ עצמו חזק מדי.
344
00:15:45,170 --> 00:15:48,230
החותם עתיק.
זה יכול להיות גם נייר רגיל.
345
00:15:48,230 --> 00:15:52,300
אני עדיין לא מבין את כל הדברים האלה על קללות.
346
00:15:52,300 --> 00:15:53,530
איפה הם?
347
00:15:53,530 --> 00:15:54,760
קומה רביעית!
348
00:15:58,850 --> 00:16:00,800
מה זה הלחץ הזה?
349
00:16:00,800 --> 00:16:02,440
אתה נשאר כאן.
350
00:16:03,780 --> 00:16:05,150
גם אני בא!
351
00:16:05,150 --> 00:16:06,440
זה מסוכן, נכון?
352
00:16:06,440 --> 00:16:08,450
אני מכיר אותם רק כמה חודשים,
353
00:16:08,450 --> 00:16:10,440
אבל הם חברים שלי. אני לא יכול פשוט לעמוד מהצד!
354
00:16:12,360 --> 00:16:13,700
הישאר כאן.
355
00:16:14,340 --> 00:16:17,070
תופעת הנסתר
מועדון מחקר
356
00:16:17,660 --> 00:16:24,000
מה השעה?
357
00:16:25,130 --> 00:16:32,050
מחוג השעות הוא באחת עשרה.
358
00:16:32,050 --> 00:16:34,080
מה זאת המפלצת הזאת?
359
00:16:34,080 --> 00:16:35,810
S-Sasaki...
360
00:16:35,810 --> 00:16:38,770
איגוצ'י? תודה לאל! איפה יש לך-
361
00:16:38,770 --> 00:16:41,920
תעזרו לי...
362
00:16:45,470 --> 00:16:48,070
מה השעה?
363
00:16:48,430 --> 00:16:50,030
הקללה שוחררה!
364
00:16:50,030 --> 00:16:52,610
הנוכחות שלו עדיין בכל מקום!
365
00:16:53,950 --> 00:16:55,410
זלזל, זלזל.
366
00:16:55,410 --> 00:16:56,780
מהדרך!
367
00:16:57,300 --> 00:16:58,200
כלבי שדים!
368
00:17:04,710 --> 00:17:05,620
סליפ.
369
00:17:05,970 --> 00:17:07,300
אתה יכול לאכול את זה.
370
00:17:08,790 --> 00:17:12,320
האם אני רק הולך לחכות
כאן כמו שהוא אמר לי?
371
00:17:12,780 --> 00:17:15,630
ממה אני כל כך מפחד?
372
00:17:16,120 --> 00:17:18,220
הם הולכים למות.
373
00:17:18,610 --> 00:17:19,890
נכון.
374
00:17:19,890 --> 00:17:21,980
אני יכול לחוש את המוות עד לכאן.
375
00:17:21,980 --> 00:17:24,010
אני מפחד למות.
376
00:17:24,010 --> 00:17:25,660
פחדתי מזה אז?
377
00:17:25,660 --> 00:17:28,230
זה לא הרגיש כאילו אני.
378
00:17:28,840 --> 00:17:31,510
לא בכיתי כי פחדתי.
379
00:17:31,510 --> 00:17:33,480
פשוט הייתי קצת עצוב.
380
00:17:34,090 --> 00:17:37,990
אבל מותו של סבא שלי
והמוות שעומד בפניי עכשיו...
381
00:17:38,460 --> 00:17:40,490
במה הם שונים?
382
00:17:41,240 --> 00:17:44,370
אתה ילד חזק, אז תעזור לאחרים.
383
00:17:50,260 --> 00:17:52,310
הקללות הולכות וגדלות.
384
00:17:52,310 --> 00:17:53,390
הם קרובים.
385
00:18:01,440 --> 00:18:02,470
מצא אותם.
386
00:18:04,240 --> 00:18:06,140
הוא היה קצר רוח ועקשן.
387
00:18:06,470 --> 00:18:09,150
אף אחד מלבדי לא ביקר אותו מעולם.
388
00:18:10,640 --> 00:18:13,020
"אל תגמור כמוני", הא?
389
00:18:13,020 --> 00:18:14,650
זה נכון.
390
00:18:14,650 --> 00:18:17,860
לעזאזל! האם זה מנסה לבלוע אותה
יחד עם החפץ המקולל?!
391
00:18:19,760 --> 00:18:20,820
אני לא אצליח!
392
00:18:30,460 --> 00:18:31,540
איטאורי!
393
00:18:31,870 --> 00:18:35,170
אני חושב שהיה לך מוות ראוי, סבא.
394
00:18:35,840 --> 00:18:37,510
אבל...
395
00:18:39,550 --> 00:18:41,080
המוות הזה...
396
00:18:43,250 --> 00:18:44,970
לא בסדר!
397
00:18:49,870 --> 00:18:51,370
אז זו קללה?
398
00:18:51,370 --> 00:18:53,070
לא מה שציפיתי.
399
00:18:57,790 --> 00:19:00,320
אני רוצה לשאול אותך מה אתה עושה כאן,
400
00:19:00,320 --> 00:19:01,670
אבל עבודה טובה.
401
00:19:01,670 --> 00:19:03,250
למה כל כך מתנשא?
402
00:19:04,230 --> 00:19:07,450
דרך אגב, מה זה
ללעוס את הקללה?
403
00:19:07,450 --> 00:19:08,990
השיקיגאמי שלי.
404
00:19:08,990 --> 00:19:10,790
אז אתה יכול לראות אותם?
405
00:19:10,790 --> 00:19:13,100
בדרך כלל לא ניתן לראות קללה.
406
00:19:13,100 --> 00:19:16,190
לא אלא אם כן אתה על סף
מוות או במקומות מיוחדים כמו זה.
407
00:19:16,190 --> 00:19:18,070
כן, זה הגיוני.
408
00:19:18,070 --> 00:19:20,720
מעולם לא ראיתי רוח רפאים או
כל דבר לפני הערב.
409
00:19:21,730 --> 00:19:23,720
אתה לא מפחד, נכון?
410
00:19:23,720 --> 00:19:26,710
ובכן, פחדתי קצת.
411
00:19:26,710 --> 00:19:27,860
אבל האם ידעת?
412
00:19:27,860 --> 00:19:29,690
אנשים באמת יכולים למות.
413
00:19:29,690 --> 00:19:30,690
הא?
414
00:19:31,050 --> 00:19:36,040
אז אני לפחות רוצה את האנשים
אני יודע שיש מקרי מוות ראויים.
415
00:19:36,040 --> 00:19:38,540
לא שאני באמת מבין את זה בעצמי.
416
00:19:38,540 --> 00:19:39,390
וואו.
417
00:19:39,390 --> 00:19:40,390
זה זה?
418
00:19:40,390 --> 00:19:41,400
כֵּן.
419
00:19:41,400 --> 00:19:44,330
זה הכיתה המיוחדת המקולל
חפץ, האצבע של ריומן סוקונה.
420
00:19:44,330 --> 00:19:46,630
זה נס שזה לא נבלע.
421
00:19:46,630 --> 00:19:48,050
למה שמשהו יאכל את זה?
422
00:19:48,050 --> 00:19:49,120
האם זה טעים?
423
00:19:49,120 --> 00:19:49,960
אל תהיה טיפש.
424
00:19:50,320 --> 00:19:52,440
אתה תעשה את זה כדי להשיג אנרגיה מקוללת חזקה יותר.
425
00:19:52,440 --> 00:19:54,460
זה מסוכן, אז תעביר את זה כבר.
426
00:19:54,660 --> 00:19:56,110
בטח, בטח.
427
00:20:00,840 --> 00:20:01,800
לָרוּץ!
428
00:20:11,200 --> 00:20:12,310
פושיגורו!
429
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
לא!
430
00:20:35,960 --> 00:20:39,440
לעזאזל, אני לא יכול לחשוב ישר.
431
00:20:40,460 --> 00:20:41,750
איטאורי!
432
00:20:41,750 --> 00:20:44,890
למה אתה לא יכול להבין
לקחת את השניים האלה ולברוח?!
433
00:20:45,510 --> 00:20:47,980
אתה בעצמך בצרות גדולות!
434
00:20:52,060 --> 00:20:54,420
רק קללות יכולות לגרש קללות אחרות!
435
00:20:54,420 --> 00:20:55,690
אתה לא יכול לנצח את זה!
436
00:20:55,690 --> 00:20:57,820
האם זה הזמן להגיד את זה?!
437
00:20:57,820 --> 00:21:00,320
אתה הולך למות בקצב הזה!
438
00:21:01,680 --> 00:21:04,990
אם הייתי הולך הביתה עכשיו, היו לי סיוטים!
439
00:21:04,990 --> 00:21:06,240
חוץ מזה,
440
00:21:09,540 --> 00:21:11,000
יש לי משלי...
441
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
עזרו לאחרים.
442
00:21:13,000 --> 00:21:15,780
...קללה מטרידה כבר!
443
00:21:25,880 --> 00:21:26,790
אתה אידיוט!
444
00:21:26,790 --> 00:21:29,350
תמסור לי את זה או שיאכלו גם אותך!
445
00:21:33,640 --> 00:21:34,990
למה שמשהו יאכל את זה?
446
00:21:34,990 --> 00:21:36,030
האם זה טעים?
447
00:21:36,030 --> 00:21:37,310
אל תהיה טיפש.
448
00:21:37,310 --> 00:21:39,400
אתה תעשה את זה כדי להשיג אנרגיה מקוללת חזקה יותר.
449
00:21:42,490 --> 00:21:45,510
יש דרך להציל את כולם!
450
00:21:45,510 --> 00:21:47,950
אני רק צריך קצת אנרגיה מקוללת,
נכון, פושיגורו?!
451
00:21:49,020 --> 00:21:49,950
אל תעשה!
452
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
אל תעשה את זה!
453
00:21:52,980 --> 00:21:54,730
האצבע של ריומן סוקונה!
454
00:21:54,730 --> 00:21:56,380
זה חפץ מקולל בדרגה מיוחדת!
455
00:21:56,380 --> 00:21:58,790
זה רעל קטלני! הוא ימות בטוח!
456
00:21:58,790 --> 00:22:01,370
אבל יש אחד למיליון...
457
00:22:01,980 --> 00:22:03,300
סיכוי של אחד למיליון...
458
00:22:43,710 --> 00:22:45,550
אה, ידעתי את זה!
459
00:22:45,550 --> 00:22:48,630
האור מרגיש הכי טוב על בשרו!
460
00:22:49,440 --> 00:22:50,680
זה הכי גרוע!
461
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
סיכוי של אחד למיליון,
תוצאה במקרה הגרוע ביותר!
462
00:22:52,990 --> 00:22:55,570
הכיתה המיוחדת קילל
חפץ התגלגל!
463
00:22:55,570 --> 00:22:57,990
בשרו של רוח מקוללת כל כך משעמם.
464
00:22:57,990 --> 00:23:00,980
איפה האנשים? הנשים?!
465
00:23:01,820 --> 00:23:04,580
איזה עידן נפלא להיות בו.
466
00:23:04,580 --> 00:23:08,550
נשים וילדים זוחלים
בכל מקום כמו רימות.
467
00:23:08,550 --> 00:23:10,800
נִפלָא!
468
00:23:10,800 --> 00:23:12,560
זה יהיה טבח!
469
00:23:18,270 --> 00:23:20,390
מה אתה חושב שאתה עושה עם הגוף שלי?
470
00:23:20,390 --> 00:23:21,380
תחזיר את זה.
471
00:23:21,380 --> 00:23:23,880
איך אתה מסוגל לזוז?
472
00:23:23,880 --> 00:23:26,420
כלומר, זה הגוף השלי.
473
00:23:27,600 --> 00:23:29,510
הוא מדכא אותי?
474
00:23:30,120 --> 00:23:30,880
אל תזוז.
475
00:23:31,490 --> 00:23:33,600
אתה כבר לא בן אדם.
476
00:23:35,980 --> 00:23:39,180
תחת תקנות הג'וג'וטסו, Itadori Yuuji,
477
00:23:40,050 --> 00:23:43,540
אני אגרש אותך כקללה!
478
00:23:52,030 --> 00:23:55,650
פרק 2:
בשביל עצמי